Judges 9:37 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gaal parlò di nuovo, e disse: Ecco della gente che scende dal bellico del paese, ed una schiera che viene dalla via del querceto degl’indovini.

Italian 2014

Gaal disse di nuovo: - Guarda! Una schiera scende dal colle dell' Ombelico e un' altra segue la strada della quercia dei Maghi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E Gaal riprese a dire: “Guarda, c’è gente che scende dalle alture del paese, e una schiera che giunge per la via della quercia degli indovini”.

Italian CEI 2008

Gaal riprese a parlare e disse: «Ecco gente che scende dall’ombelico della terra e una schiera che giunge per la via della Quercia dei Maghi».

Italian IPN

Gaal insisteva: "Vedo uomini che calano dall' "Ombelico della terra", e un' altra colonna arriva dalla strada della "Quercia degli indovini".

Italian NR 1994

Gaal riprese a dire: «Guarda, c' è gente che scende dalle alture del paese e una schiera che giunge per la via della quercia degli indovini».

Italian Riveduta

E Gaal riprese a dire: "Guarda, c’è gente che scende dalle alture del paese, e una schiera che giunge per la via della quercia degl’indovini".

Italian la nuova diodati

Gaal riprese a parlare, dicendo: »Guarda, c’è gente che scende dalle alture del paese, e un’altra schiera sta arrivando per la via della quercia degli indovini«.

italian

Gaal riprese a parlare e disse: "Ecco gente che scende dall`Ombelico della terra e una schiera che giunge per la via della Quercia dei Maghi".