Judges 9:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Zebul gli disse: Dove è ora la tua bocca, con la quale tu dicevi: Chi è Abimelec, che noi gli serviamo? Non è egli questo popolo quello che tu sprezzavi? Deh! esci ora fuori, e combatti con lui.

Italian 2014

Zebul gli disse: - Dov' è finita la tua boria? Dicevi: "Chi è Abimelech? Perché dobbiamo stargli sottomessi?". Eccoli là quelli che hai trattato con tanto disprezzo. Va' a combatterli!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Zebul gli disse: “Dov’è ora la tua spavalderia di quando dicevi: ‘Chi è Abimelec, perché dobbiamo servirlo?’. Non è questo il popolo che disprezzavi? Ora, fatti avanti e combatti contro di lui!”.

Italian CEI 2008

Allora Zebul gli disse: «Dov’è ora la spavalderia di quando dicevi: “Chi è Abimèlec perché dobbiamo servirlo?”. Non è questo il popolo che disprezzavi? Ora esci in campo e combatti contro di lui!».

Italian IPN

"Dov' è mai andato a finire, esclamò allora Zebul, quello che andavi dicendo: "Chi è Abimelech che gli si debba servire!?". è questa la gente che disprezzavi. Avanti, dunque, combatti contro di essa".

Italian NR 1994

Allora Zebul gli disse: «Dov' è ora la tua millanteria di quando dicevi: "Chi è Abimelec, che dobbiamo servirlo?" Non è questo il popolo che disprezzavi? Ora, fatti avanti e combatti contro di lui!»

Italian Riveduta

Allora Zebul gli disse: "Dov’è ora la tua millanteria di quando dicevi: Chi è Abimelec, che abbiamo a servirgli? Non è questo il popolo che disprezzavi? Orsù, fatti avanti e combatti contro di lui!"

Italian la nuova diodati

Allora Zebul gli disse: »Dov’è la tua spavalderia di quando dicevi: »Chi è Abimelek, perché lo dobbiamo servire?«. Non è questo il popolo che disprezzavi? Orsù, fatti avanti e combatti contro di lui!«.

italian

Allora Zebul gli disse: "Dov'è ora la spavalderia di quando dicevi: Chi è Abimelech, perchè dobbiamo servirlo? Non è questo il popolo che disprezzavi? Ora esci in campo e combatti contro di lui!".