Lamentations 1:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I suoi nemici sono stati posti in capo, I suoi avversari son prosperati; Perciocchè il Signore l’ha afflitta, per la moltitudine de’ suoi misfatti; I suoi piccoli fanciulli son iti in cattività davanti al nemico.

I suoi avversari hanno avuto il sopravvento, i suoi nemici sono soddisfatti. è il Signore che la fa soffrire per i suoi molti peccati che ha commesso. I suoi bambini sono fatti prigionieri, camminano spinti dai nemici.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I suoi avversari hanno preso il sopravvento, i suoi nemici prosperano; poiché l’Eterno l’ha afflitta per la moltitudine dei suoi peccati; i suoi bambini sono andati in schiavitù davanti al nemico.

Italian CEI 2008

I suoi avversari sono suoi padroni, i suoi nemici prosperano, perché il Signore l’ha afflitta per i suoi misfatti senza numero; i suoi bambini sono andati in esilio, sospinti dal nemico.

I suoi oppressori hanno il dominio, i suoi nemici sono fortunati: perché il Signore l' ha afflitta a causa dei molti suoi peccati. I suoi bambini sono andati schiavi dinanzi all' avversario. Vau -

Italian NR 1994

I suoi avversari hanno preso il sopravvento, i suoi nemici prosperano; poiché il SIGNORE l' ha afflitta per i suoi innumerevoli peccati; i suoi bambini sono andati in schiavitù, davanti al nemico.

Italian Riveduta

I suoi avversari han preso il sopravvento, i suoi nemici prosperano; poiché l’Eterno l’ha afflitta per la moltitudine delle sue trasgressioni; i suoi bambini sono andati in cattività, davanti all’avversario.

Italian la nuova diodati

I suoi avversari sono divenuti i dominatori, i suoi nemici prosperano, perché l’Eterno l’ha afflitta per la moltitudine delle sue trasgressioni; i suoi bambini sono andati in cattività davanti al nemico.

I suoi avversari sono i suoi padroni, i suoi nemici sono felici, perché il Signore l`ha afflitta per i suoi misfatti senza numero; i suoi bambini sono stati condotti in schiavitù, sospinti dal nemico.