Lamentations 2:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ogni viandante si è battuto a palme per te; Ha zufolato, e ha scosso il capo contro alla figliuola di Gerusalemme, Dicendo: È questa quella città, che diceva esser compiuta in bellezza, La gioia di tutta la terra?

Italian 2014

Gerusalemme, passano per le strade tutti quelli che applaudono alla tua rovina, fischiano e scuotono la testa alle tue spalle e dicono: "è questa la città che chiamavano bellezza perfetta e gioia di tutta la terra?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti i passanti battono le mani al vederti; fischiano e scuotono il capo al vedere la figlia di Gerusalemme: “È questa la città che la gente chiamava una bellezza perfetta, la gioia di tutta la terra?”.

Italian CEI 2008

Contro di te battono le mani quanti passano per la via; fischiano di scherno scrollano il capo sulla figlia di Gerusalemme: «è questa la città che dicevano bellezza perfetta, gioia di tutta la terra?».

Italian IPN

Battono le mani contro di te tutti quelli che passano per strada; fischiano e scuotono la testa contro la figlia di Gerusalemme: "è questa la città della quale si dice: "La tutta bella, la delizia di tutta la terra"!". Pe -

Italian NR 1994

Tutti i passanti battono le mani al vederti; fischiano e scuotono il capo quando vedono la figlia di Gerusalemme: «È questa la città che la gente chiamava una bellezza perfetta, la gioia di tutta la terra?»

Italian Riveduta

Tutti i passanti batton le mani al vederti; fischiano e scuotono il capo al veder la figliuola di erusalemme: "E’ questa la città che la gente chiamava una bellezza perfetta, la gioia di tutta la terra?"

Italian la nuova diodati

Tutti i passanti battono le mani contro di te; fischiano e scuotono la testa contro la figlia di Gerusalemme: »E’ questa la città che chiamavano »la bellezza perfetta« »la gioia di tutta la terra«?«.

italian

Contro di te battono le mani quanti passano per la via; fischiano, scrollano il capo sulla figlia di Gerusalemme: "E` questa la città che dicevano bellezza perfetta, gioia di tutta la terra?".