Lamentations 4:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore ha adempiuta la sua ira, Ha sparso l’ardor del suo cruccio, Ed ha acceso un fuoco in Sion, Che ha consumati i fondamenti di essa.

Italian 2014

Il Signore è giunto al colmo della sua ira, ha riversato la sua collera ardente. Ha acceso in Sion un incendio che ha divorato le sue fondamenta.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno ha esaurito il suo furore, ha riversato la sua ira ardente, ha acceso in Sion un fuoco, che ne ha divorato le fondamenta.

Italian CEI 2008

Il Signore ha esaurito la sua collera, ha rovesciato l’ira ardente; ha acceso in Sion un fuoco che ha divorato le sue fondamenta.

Italian IPN

Ha sfogato il Signore il suo furore, versato l' ardore della sua ira; ha acceso un fuoco contro Sion, che ha divorato le sue fondamenta. Lamed -

Italian NR 1994

Il SIGNORE ha esaurito il suo furore, ha riversato la sua ira ardente, ha acceso in Sion un fuoco che ne ha divorato le fondamenta.

Italian Riveduta

L’Eterno ha esaurito il suo furore, ha riservata l’ardente sua ira, ha acceso in Sion un fuoco, che ne ha divorato le fondamenta.

Italian la nuova diodati

L’Eterno ha esaurito il suo furore, ha riversato la sua ira ardente, ha acceso in Sion un fuoco, che ha divorato le sue fondamenta.

italian

Il Signore ha esaurito la sua collera, ha rovesciato l`ira ardente; ha acceso in Sion un fuoco, che ha divorato le sue fondamenta.