Lamentations 4:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I ciechi sono andati vagando per le strade, Si son contaminati di sangue, L’han toccato co’ lor vestimenti, Senza poterlo schivare.

Italian 2014

Come ciechi vagano incerti nelle strade, sporchi di sangue. Non si possono toccare i loro vestiti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Essi vagavano come ciechi per le strade, sporchi di sangue, in modo che non si potevano toccare le loro vesti.

Italian CEI 2008

Costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, e non si potevano neppure toccare le loro vesti.

Italian IPN

Barcollavano come ciechi per le strade sporchi di sangue; no, non si poteva neppure toccare le loro vesti. Samech -

Italian NR 1994

Essi vagavano come ciechi per le strade, sporchi di sangue, in modo che non si potevano toccare le loro vesti.

Italian Riveduta

Essi erravan come ciechi per le strade, lordati di sangue, in guisa che non si potevano toccare le loro vesti.

Italian la nuova diodati

Essi erravano come ciechi per le strade, contaminati di sangue, di modo che nessuno poteva toccare le loro vesti.

italian

Costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti.