Lamentations 4:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mentre siamo durati, i nostri occhi si son consumati Dietro al nostro soccorso, che non è stato altro che vanità; Noi abbiam riguardato nella nostra vedetta Ad una gente che non potea salvare.

Italian 2014

I nostri occhi cercano ancora con ansia un aiuto che non arriva. Abbiamo aspettato senza sosta l' aiuto di una nazione che non poteva salvarci.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

A noi si consumavano ancora gli occhi in cerca di un soccorso, aspettato invano; dai nostri posti di vedetta scrutavamo la venuta di una nazione che non poteva salvarci.

Italian CEI 2008

Ancora si consumavano i nostri occhi, in cerca di un vano soccorso. Dal nostro osservatorio scrutavamo verso una nazione che non poteva salvarci.

Italian IPN

Si consumavano i nostri occhi nell' attesa di un vano soccorso. Dalle nostre vedette scrutavamo una gente che non può salvare. Sade -

Italian NR 1994

A noi si consumavano ancora gli occhi in cerca di un soccorso, aspettato invano; dai nostri posti di vedetta scrutavamo la venuta d' una nazione che non poteva salvarci.

Italian Riveduta

E a noi si consumavano ancora gli occhi in cerca d’un soccorso, aspettato invano; dai nostri posti di vedetta scrutavamo la venuta d’una nazione che non potea salvarci.

Italian la nuova diodati

Inoltre i nostri occhi si consumavano nell’attesa di un vano soccorso. Dal nostro posto di osservazione aspettavamo invano una nazione che non poteva salvarci.

italian

Ancora si consumavano i nostri occhi, in cerca di un vano soccorso. Dal nostro osservatorio scrutavamo verso una nazione che non poteva salvarci.