Lamentations 4:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Come i nobili figliuoli di Sion, Pregiati al pari dell’ottimo oro, Sono stati reputati quali vaselli di terra, Lavoro di man di vasellaio!

Italian 2014

Come mai gli abitanti di Sion, un tempo preziosi come l' oro, ora sono stimati come vasi di creta, lavoro di un vasaio qualunque?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Come mai i nobili figli di Sion, pregiati come l’oro fino, sono reputati quali vasi di terra, opera di mani di vasaio?

Italian CEI 2008

I preziosi figli di Sion, valutati come oro fino, come sono stimati quali vasi di creta, lavoro delle mani di vasaio!

Italian IPN

I figli di Sion, i preziosi, i valutati a prezzo d' oro fino, come mai sono stimati vasi d' argilla, lavoro di mani di vasaio? Ghimel -

Italian NR 1994

I nobili figli di Sion, pregiati come oro fino, come mai sono considerati quali vasi di terra, opera di mani di vasaio?

Italian Riveduta

I nobili figliuoli di Sion, pregiati al pari dell’oro fino, come mai son reputati quali vasi di terra, opera di mani di vasaio?

Italian la nuova diodati

I preziosi figli di Sion valutati come oro fino, come mai sono ritenuti quali vasi di argilla, lavoro delle mani di vasaio?

italian

I preziosi figli di Sion, valutati come oro fino, ah! come sono stimati quali vasi di creta, lavoro delle mani di vasaio!