Lamentations 5:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
Italian 2014
Signore, ricordati di quel che ci è accaduto guarda, vedi come ci insultano.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!
Italian CEI 2008
Ricòrdati Signore di quanto ci è accaduto, guarda e considera la nostra umiliazione.
Italian IPN
Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e vedi il nostro ludibrio!
Italian NR 1994
Ricòrdati, SIGNORE, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi la nostra infamia!
Italian Riveduta
Ricordati, Eterno, di quello che ci è avvenuto! Guarda e vedi il nostro obbrobrio!
Italian la nuova diodati
Ricordati, Eterno, di quanto ci è accaduto, guarda e vedi il nostro obbrobrio.
italian
Ricordati, Signore, di quanto ci è accaduto, guarda e considera il nostro obbrobrio.