Leviticus 1:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi fenda il sacerdote l’uccello per le sue ale, senza partirlo in due; e faccialo ardere sopra l’Altare, sopra le legne che saranno in sul fuoco. Quest’è un olocausto, un’offerta fatta per fuoco, di soave odore al Signore

Italian 2014

Dopo aver tagliato il volatile in due pezzi, prendendolo per le ali, senza tuttavia separare le due metà, lo brucia sopra l' altare sulla brace infuocata. Questo è un sacrificio completo, un dono che il Signore accetta volentieri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Spaccherà quindi l’uccello per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo farà bruciare sull’altare, sulla legna messa sopra il fuoco. Questo è un olocausto, un sacrificio di odore soave, fatto mediante il fuoco all’Eterno.

Italian CEI 2008

Dividerà l’uccello in due metà prendendolo per le ali ma senza staccarle e il sacerdote lo brucerà sull’altare sulla legna che è sul fuoco. è un olocausto sacrificio consumato dal fuoco profumo gradito in onore del Signore.

Italian IPN

Lo squarti, prendendolo per le ali, senza dividerlo in due, e il sacerdote ne faccia salire il fumo all' altare sulla legna posta sul fuoco. è un olocausto, dono offerto come odore gradito al Signore.

Italian NR 1994

Spaccherà quindi l' uccello per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo brucerà sull' altare, sulla legna messa sopra il fuoco. Questo è un olocausto, un sacrificio di profumo soave, consumato dal fuoco per il SIGNORE.

Italian Riveduta

Spaccherà quindi l’uccello per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo farà fumare sull’altare, sulle legna messe sopra il fuoco. Questo è un olocausto, un sacrifizio di soave odore, fatto mediante il fuoco all’Eterno.

Italian la nuova diodati

Lo spaccherà quindi tenendolo per le ali, senza però dividerlo in due, e il sacerdote lo farà fumare sull’altare, sulla legna posta sul fuoco. Questo è un olocausto, un sacrificio fatto col fuoco in odore soave all’Eterno«.

italian

Dividerà l`uccello in due metà prendendolo per le ali, ma senza separarlo, e il sacerdote lo brucerà sull`altare, sulla legna che è sul fuoco, come olocausto, sacrificio consumato dal fuoco, profumo soave per il Signore.