Leviticus 11:34 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Qualunque vivanda si mangia, sopra la quale si mette dell’acqua, sia immonda; e qualunque bevanda si beve, in qualche vaso ella si sia, sia immonda.

Italian 2014

Se da quel vaso si versa dell' acqua su un cibo che è permesso mangiare, questo cibo diventa impuro; se si tratta di un liquido che normalmente si può bere, diventa anch' esso impuro, qualunque sia il recipiente in cui si trova.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale sarà caduta di quell’acqua, sarà impuro; e ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà impura.

Italian CEI 2008

Ogni cibo che serve di nutrimento sul quale cada quell’acqua sarà impuro; ogni bevanda potabile qualunque sia il vaso che la contiene sarà impura.

Italian IPN

Qualsiasi commestibile su cui cada quell' acqua è impuro, e ogni bevanda in qualsiasi recipiente si trovi, è impura.

Italian NR 1994

Ogni cibo che serve al nutrimento, sul quale sarà caduta di quell' acqua, sarà impuro; e ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà impura.

Italian Riveduta

Ogni cibo che serve al nutrimento, sul quale sarà caduta di quell’acqua, sarà impuro; e ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà impura.

Italian la nuova diodati

Ogni cibo commestibile su cui cade l’acqua di tale vaso sarà impuro; e ogni sorso che possa essere preso da esso sarà impuro.

italian

Ogni cibo che serve di nutrimento, sul quale cada quell`acqua, sarà immondo; ogni bevanda di cui si fa uso, qualunque sia il vaso che la contiene, sarà immonda.