Leviticus 13:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E il sacerdote, avendo veduta la carne viva, dichiarilo immondo; la carne viva è immonda; è lebbra.
Italian 2014
il sacerdote esaminerà la parte in cui si vede la carne viva, e dichiarerà l' uomo impuro. La carne viva è impura: quando si vede, si tratta di lebbra.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell’uomo impuro; la carne viva è impura; è lebbra.
Italian CEI 2008
Il sacerdote vista la carne viva lo dichiarerà impuro: la carne viva è impura; è lebbra.
Italian IPN
il sacerdote esamini l' ulcera e lo dichiari impuro; l' ulcera è cosa impura, è lebbra.
Italian NR 1994
Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell' uomo impuro; la carne viva è impura: si tratta di lebbra.
Italian Riveduta
Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, dichiarerà quell’uomo impuro; la carne viva è impura; è lebbra.
Italian la nuova diodati
Quando il sacerdote avrà visto la carne viva, lo dichiarerà impuro; la carne viva è impura; è lebbra.
italian
Il sacerdote, vista la carne viva, lo dichiarerà immondo; la carne viva è immonda: è lebbra.