Leviticus 14:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E del rimanente dell’olio, ch’egli avrà in su la palma della mano, mettane in sul tenerume dell’orechhia destra di colui che si purificherà; e in sul dito grosso della sua man destra e in sul dito grosso del suo piè destro, sopra il sangue del sacrificio per la colpa.

Italian 2014

poi ne mette un po' sul lobo dell' orecchio destro dell' uomo, sul pollice della mano destra e sull' alluce del piede destro, dove ha già messo del sangue dell' agnello.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Del rimanente dell’olio che avrà in mano, il sacerdote ne metterà sull’estremità dell’orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della sua mano destra e sull’alluce del suo piede destro, oltre al sangue del sacrificio per la colpa.

Italian CEI 2008

Quanto resta dell’olio che tiene nella palma della mano il sacerdote lo metterà sul lobo dell’orecchio destro di colui che si purifica sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro insieme al sangue della vittima del sacrificio di riparazione.

Italian IPN

Quanto resta dell' olio che sta nel cavo della sua mano il sacerdote lo metterà sul lobo dell' orecchio destro di colui che deve essere purificato, sul pollice della sua mano destra e sull' alluce del suo piede destro, oltre il sangue del sacrificio di riparazione.

Italian NR 1994

Del rimanente dell' olio che avrà in mano, il sacerdote ne metterà sull' estremità dell' orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della sua mano destra e sull' alluce del suo piede destro, sopra il sangue del sacrificio per la colpa.

Italian Riveduta

E del rimanente dell’olio che avrà in mano, il sacerdote ne metterà sull’estremità dell’orecchio destro di colui che si purifica, sul pollice della sua man destra e sul dito grosso del suo piede destro, oltre al sangue del sacrifizio di riparazione.

Italian la nuova diodati

del resto dell’olio che ha in mano, il sacerdote ne metterà un po’ sull’estremità dell’orecchio destro di colui che deve essere purificato sul pollice della sua mano destra e sul dito grosso del suo piede destro sul posto ove ha messo il sangue del sacrificio di riparazione.

italian

E del rimanente olio che tiene nella palma della mano, il sacerdote bagnerà il lobo dell`orecchio destro di colui che si purifica, il pollice della destra e l`alluce del piede destro, sopra il sangue del sacrificio di riparazione.