Leviticus 14:35 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
venga colui di cui sarà la casa, e significhilo al sacerdote, dicendo: Egli appare come una piaga di lebbra nella mia casa.
Italian 2014
il proprietario della casa andrà dal sacerdote e gli dirà: "Ho notato una specie di macchia sui muri della mia casa".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: ‘Mi pare che in casa mia ci sia qualcosa di simile alla lebbra’.
Italian CEI 2008
il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote dicendo: “Mi pare che in casa mia ci sia come della lebbra”.
Italian IPN
il proprietario della casa vada e informi il sacerdote dicendo: "Una specie di piaga è apparsa nella mia casa".
Italian NR 1994
il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: "Mi pare che in casa mia ci sia qualcosa di simile alla muffa".
Italian Riveduta
il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: Mi pare che in casa mia ci sia qualcosa di simile alla lebbra.
Italian la nuova diodati
Il proprietario della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: »Mi sembra che ci sia una specie di piaga in casa mia«.
italian
il padrone della casa andrà a dichiararlo al sacerdote, dicendo: Mi pare che in casa mia ci sia come della lebbra.