Leviticus 15:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E questa sarà la sua immondizia, per la sua colagione; o sia che la sua carne coli a guisa di bava, o che la sua carne rattenga la sua colagione; ciò è la sua immondizia.
Italian 2014
Il liquido può uscire dagli organi od ostruirli: in tutti i casi è impuro e rende l' uomo impuro.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La sua impurità sta nella sua gonorrea; sia la sua gonorrea, continua o intermittente, l’impurità esiste.
Italian CEI 2008
Questa è la condizione di impurità per la gonorrea: sia che la carne lasci uscire il liquido sia che lo trattenga si tratta di impurità.
Italian IPN
Ecco in che consiste la sua impurità: mentre dura lo scolo, sia che il suo corpo lasci uscire lo scolo sia che lo trattenga, è impuro;
Italian NR 1994
La sua impurità sta nella sua gonorrea; sia la sua gonorrea continua o intermittente, l' impurità esiste.
Italian Riveduta
La sua impurità sta nella sua gonorrea; sia la sua gonorrea continua o intermittente, la impurità esiste.
Italian la nuova diodati
La sua impurità è prodotta dal suo flusso: egli è impuro tanto che il flusso de suo corpo è tuttora in atto, come se il flusso nel suo corpo si è fermato.
italian
Questa è la condizione d`immondezza per la gonorrea: sia che la carne lasci uscire il liquido, sia che lo trattenga, si tratta d`immondezza.