Leviticus 16:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

prenda pieno il turibolo di brace accese d’in su l’Altare, d’innanzi al Signore; e due menate piene del profumo degli aromati polverizzato; e rechilo dentro della Cortina.

Italian 2014

Riempie un braciere con braci tolte dall' altare che è nel santuario, prende due manciate d' incenso in polvere, e porta tutto al di là della tenda di separazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi tolti dall’altare davanti all’Eterno, e due manciate piene di profumo fragrante polverizzato; e porterà ogni cosa di là dal velo.

Italian CEI 2008

Poi prenderà l’incensiere pieno di brace tolta dall’altare davanti al Signore e due manciate d’incenso aromatico fine; porterà ogni cosa oltre il velo.

Italian IPN

Riempirà un incensiere di carboni accesi presi dall' altare, dalla presenza del Signore, e due manciate piene d' incenso in polvere e porterà tutto dietro il velo;

Italian NR 1994

Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi, tolti dall' altare davanti al SIGNORE, e due manciate di incenso aromatico polverizzato; e porterà ogni cosa di là dalla cortina.

Italian Riveduta

Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi tolti di sopra all’altare davanti all’Eterno, e due manate piene di profumo fragrante polverizzato; e porterà ogni cosa di là dal velo.

Italian la nuova diodati

Poi prenderà un turibolo pieno di carboni accesi tolti dall’altare davanti all’Eterno e avrà le sue mani piene di incenso profumato in polvere, e porterà ogni cosa di là dal velo.

italian

Poi prenderà l`incensiere pieno di brace tolta dall`altare davanti al Signore e due manciate di incenso odoroso polverizzato; porterà ogni cosa oltre il velo.