Leviticus 17:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè i figliuoli d’Israele adducano i lor sacrificii, i quali essi sacrificano per li campi, e li presentino al Signore all’entrata del Tabernacolo della convenenza, dandoli al sacerdote; e li sacrifichino al Signore, per sacrificii da render grazie;

Italian 2014

Questa regola obbliga gli Israeliti a non uccidere gli animali in piena campagna, ma a portarli al sacerdote, all' ingresso della tenda, e ad offrirli al Signore, in sacrificio per il banchetto sacro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché i figli d’Israele, invece di immolare, come fanno, i loro sacrifici nei campi, li portino all’Eterno presentandoli al sacerdote, all’ingresso della tenda di convegno, e li offrano all’Eterno come sacrifici di ringraziamento.

Italian CEI 2008

Perciò gli Israeliti invece di immolare come fanno le loro vittime nei campi le presenteranno in onore del Signore portandole al sacerdote all’ingresso della tenda del convegno e le immoleranno in onore del Signore come sacrifici di comunione.

Italian IPN

Perciò i figli d' Israele, invece di offrire i loro sacrifici in campagna, li porteranno al Signore all' ingresso della tenda del convegno, al sacerdote, e ne faranno dei sacrifici di comunione al Signore.

Italian NR 1994

affinché i figli d' Israele, invece di offrire, come fanno, i loro sacrifici nei campi, li portino al SIGNORE presentandoli al sacerdote, all' ingresso della tenda di convegno, e li offrano al SIGNORE come sacrifici di riconoscenza.

Italian Riveduta

affinché i figliuoli d’Israele, invece d’immolare, come fanno, i loro sacrifizi nei campi, li rechino all’Eterno presentandoli al sacerdote, all’ingresso della tenda di convegno, e li offrano all’Eterno come sacrifizi di azioni di grazie.

Italian la nuova diodati

e questo affinché i figli d’Israele invece di immolare i loro sacrifici nei campi, li portino all’Eterno all’ingresso della tenda di convegno, al sacerdote, e li offrano all’Eterno come sacrifici di ringraziamento.

italian

Perciò gli Israeliti, invece d`immolare, come fanno, le loro vittime nei campi, le portino al Signore, presentandole al sacerdote all`ingresso della tenda del convegno, e le offrano al Signore come sacrifici di comunione.