Leviticus 20:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E io ancora metterò la mia faccia contro a quell’uomo, e lo sterminerò d’infra il suo popolo; perciocchè egli avrà dato della sua progenie a Molec, per contaminare il mio Santuario, e per profanare il mio Nome santo.

Italian 2014

perché io stesso interverrò contro quest' uomo; Io escluderò dal popolo d' Israele, perché ha offerto uno dei suoi figli a Moloc, cosa che rende impuro il mio santuario e disonora il mio santo nome.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E anche io volgerò la mia faccia contro quell’uomo, e lo eliminerò dal suo popolo, perché avrà dato uno dei suoi figli a Moloc per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Italian CEI 2008

Anch’io volgerò il mio volto contro quell’uomo e lo eliminerò dal suo popolo perché ha dato qualcuno dei suoi figli a Moloc con l’intenzione di rendere impuro il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Italian IPN

Io mi volgerò contro quest' uomo e lo eliminerò di mezzo al suo popolo, perché ha dato uno dei suoi figli a Moloch, per rendere impuro il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Italian NR 1994

Anche io volgerò la mia faccia contro quell' uomo, e lo toglierò via dal mezzo del suo popolo, perché avrà sacrificato dei figli a Moloc per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Italian Riveduta

E anch’io volgerò la mia faccia contro quell’uomo, e lo sterminerò di fra il suo popolo, perché avrà dato de’ suoi figliuoli a Moloc per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.

Italian la nuova diodati

Io stesso volgerò la mia faccia contro quell’uomo e lo sterminerò di mezzo al suo popolo, perché ha dato dei suoi discendenti a Molek per contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.

italian

Anch`io volgerò la faccia contro quell`uomo e lo eliminerò dal suo popolo, perché ha dato qualcuno dei suoi figli a Moloch con l`intenzione di contaminare il mio santuario e profanare il mio santo nome.