Leviticus 20:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

io metterò la mia faccia contro a quell’uomo, e contro alla sua famiglia; e sterminerò d’infra il lor popolo lui, e tutti coloro che lo seguiranno, in fornicare dietro a Molec.

Italian 2014

io interverrò personalmente contro di lui e contro la sua famiglia; li escluderò dal popolo d' Israele, lui e tutti quelli che si uniscono a lui nel culto idolatrico reso a Moloc.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

io volgerò la mia faccia contro quell’uomo e contro la sua famiglia, ed eliminerò dal suo popolo lui con tutti quelli che si prostituiscono, come lui, a Moloc.

Italian CEI 2008

io volgerò il mio volto contro quell’uomo e contro la sua famiglia ed eliminerò dal suo popolo lui con quanti si danno all’idolatria come lui prostituendosi a venerare Moloc.

Italian IPN

sarò io a volgermi contro quell' uomo e contro la sua famiglia ed eliminerò lui di mezzo al suo popolo e tutti quelli che si prostituiscono, seguendo lui nel prostituirsi a Moloch.

Italian NR 1994

io volgerò la mia faccia contro quell' uomo e contro la sua famiglia e li eliminerò dal mezzo del loro popolo, lui con tutti quelli che come lui si prostituiscono a Moloc.

Italian Riveduta

io volgerò la mia faccia contro quell’uomo e contro la sua famiglia, e sterminerò di fra il suo popolo lui con tutti quelli che si prostituiscono come lui, prostituendosi a Moloc.

Italian la nuova diodati

sarò io a volgere la mia faccia contro quell’uomo e contro la sua famiglia; sterminerò di mezzo al suo popolo lui e tutti quelli che si prostituiscono con lui, prostituendosi a Molek.

italian

io volgerò la faccia contro quell`uomo e contro la sua famiglia ed eliminerò dal suo popolo lui con quanti si danno all`idolatria come lui, abbassandosi a venerare Moloch.