Leviticus 23:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E nel primo giorno prendetevi del frutto di cedro, de’ rami di palme, delle frasche di mortella, e de’ salci di riviera; e rallegratevi nel cospetto del Signore Iddio vostro per sette giorni.
Italian 2014
Fin dal primo giorno prenderete bei frutti, foglie di palma, rami d' alberi con dense foglie o salici di torrente, e manifesterete la vostra gioia davanti a me per tutta la settimana.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il primo giorno coglierete dagli alberi i frutti migliori, rami di palma, rami dal fogliame folto e salici dei torrenti, e vi rallegrerete davanti all’Eterno vostro Dio per sette giorni.
Italian CEI 2008
Il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori rami di palma rami con dense foglie e salici di torrente e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni.
Italian IPN
Il primo giorno prenderete i frutti migliori, rami di palma e fronde di alberi folti e di salici d' acqua e li porrete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni.
Italian NR 1994
Il primo giorno coglierete dagli alberi dei frutti di bell' aspetto, dei rami di palma, rami di mortella e rami di salici di torrente, e vi rallegrerete davanti al SIGNORE Dio vostro, per sette giorni.
Italian Riveduta
Il primo giorno prenderete del frutto di alberi d’ornamento: rami di palma, rami dalla verzura folta e alci de’ torrenti, e vi rallegrerete dinanzi all’Eterno, ch’è l’Iddio vostro, durante sette giorni.
Italian la nuova diodati
Il primo giorno prenderete il frutto di alberi maestosi: rami di palma, rami dal folto fogliame e salici di torrente, e vi rallegrerete davanti all’Eterno, il vostro DIO, per sette giorni.
italian
Il primo giorno prenderete frutti degli alberi migliori: rami di palma, rami con dense foglie e salici di torrente e gioirete davanti al Signore vostro Dio per sette giorni.