Leviticus 23:43 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Acciocchè le vostre generazioni sappiano che io ho fatto dimorare i figliuoli d’Israele in tabernacoli, quando io li ho tratti fuor del paese di Egitto. Io sono il Signore Iddio vostro.

Italian 2014

perché i vostri discendenti sappiano che io ho fatto abitare i loro antenati nelle capanne, quando li ho condotti fuori dell' Egitto. Io sono il Signore vostro Dio".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

affinché i vostri discendenti sappiano che io feci abitare in capanne i figli d’Israele, quando li trassi fuori dal paese d’Egitto. Io sono l’Eterno, il vostro Dio’”.

Italian CEI 2008

perché le vostre generazioni sappiano che io ho fatto dimorare in capanne gli Israeliti quando li ho condotti fuori dalla terra d’Egitto. Io sono il Signore vostro Dio”».

Italian IPN

affinché i vostri discendenti sappiano che ho fatto abitare in capanne i figli d' Israele, quando li ho fatti uscire dalla terra d' Egitto. Io sono il Signore Dio".

Italian NR 1994

affinché i vostri discendenti sappiano che io feci abitare in capanne i figli d' Israele, quando li feci uscire dal paese d' Egitto. Io sono il SIGNORE, il vostro Dio"».

Italian Riveduta

affinché i vostri discendenti sappiano che io feci dimorare in capanne i figliuoli d’Israele, quando li trassi fuori dal paese d’Egitto. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro".

Italian la nuova diodati

affinché i vostri discendenti sappiano che io feci dimorare in capanne i figli d’Israele, quando li feci uscire dal paese d’Egitto. Io sono l’Eterno, il vostro DIO«.

italian

perché i vostri discendenti sappiano che io ho fatto dimorare in capanne gli Israeliti, quando li ho condotti fuori dal paese d`Egitto. Io sono il Signore vostro Dio".