Leviticus 25:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, s’egli non trova quanto gli fa bisogno per fargli il suo pagamento, resti quello ch’egli avrà venduto in man di colui che l’avrà comperato, fino all’anno del Giubileo; e nel Giubileo escane il comperatore, e rientri colui nella sua possessione.

Italian 2014

Se non trova il modo di fare questo rimborso, il terreno resterà proprietà dell' acquirente fino all' anno del Giubileo. Allora il primo proprietario ne riprenderà possesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo, ciò che ha venduto rimarrà in mano al compratore fino all’anno del giubileo; al giubileo sarà cosa svincolata, ed egli rientrerà nel suo possesso.

Italian CEI 2008

Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo ciò che ha venduto rimarrà in possesso del compratore fino all’anno del giubileo; al giubileo il compratore uscirà e l’altro rientrerà in possesso del suo patrimonio.

Italian IPN

Se non riuscirà ad avere mezzi sufficienti per la restituzione, il bene venduto resti nelle mani di chi l' ha comprato fino all' anno del giubileo; questi ne uscirà nell' anno del giubileo e l' altro rientrerà nel suo possesso.

Italian NR 1994

Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo, ciò che ha venduto rimarrà in mano del compratore fino all' anno del giubileo, e al giubileo ne riavrà il possesso.

Italian Riveduta

Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo, ciò che ha venduto rimarrà in mano del compratore fino all’anno del giubileo; al giubileo sarà cosa franca, ed egli rientrerà nel suo possesso.

Italian la nuova diodati

Ma se non è in grado di riscattare la sua proprietà, ciò che ha venduto rimarrà nelle mani del compratore fino all’anno del giubileo; al giubileo però sarà svincolata e ritornerà in suo possesso.

italian

Ma se non trova da sé la somma sufficiente a rimborsarlo, ciò che ha venduto rimarrà in mano al compratore fino all`anno del giubileo; al giubileo il compratore uscirà e l`altro rientrerà in possesso del suo patrimonio.