Leviticus 25:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E colui de’ Leviti, che ricompererà alcuna casa, esca fuori della casa venduta, e della città della possession del venditore, nel Giubileo; perciocchè le case delle città de’ Leviti sono la lor possessione nel mezzo de’ figliuoli d’Israele.

Italian 2014

Anche se una di queste case è stata acquistata da un altro levita, dovrà ritornare al primo proprietario durante l' anno del Giubileo. Infatti, quelle case costituiranno l' unica proprietà dei leviti nella terra d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E se anche uno dei Leviti ha fatto il riscatto, la casa venduta, con la città dove si trova, sarà svincolata al giubileo, perché le case delle città dei Leviti sono loro proprietà, in mezzo ai figli d’Israele.

Italian CEI 2008

Se chi riscatta è un levita in occasione del giubileo il compratore uscirà dalla casa comprata nella città levitica perché le case delle città levitiche sono loro proprietà in mezzo agli Israeliti.

Italian IPN

Se colui che ha esercitato il riscatto appartiene ai leviti, lasci, nell' anno giubilare, la casa venduta in una delle città di loro proprietà, perché le case delle città levitiche sono loro possesso in mezzo ai figli d' Israele.

Italian NR 1994

E se anche uno dei Leviti non avrà riscattato la casa venduta nella sua città, essa sarà restituita al giubileo, perché le case delle città dei Leviti sono loro proprietà in mezzo ai figli d' Israele.

Italian Riveduta

E se anche uno de’ Leviti ha fatto il riscatto, la casa venduta, con la città dove si trova, sarà franca al giubileo, perché le case delle città dei Leviti sono loro proprietà, in mezzo ai figliuoli d’Israele.

Italian la nuova diodati

Se poi uno compra una casa dai Leviti, la casa venduta nella città di loro proprietà sarà svincolata nell’anno del giubileo, perché le case delle città dei Leviti sono loro proprietà, in mezzo ai figli d’Israele.

italian

Se chi riscatta è un levita, in occasione del giubileo il compratore uscirà dalla casa comprata nella città levitica, perché le case delle città levitiche sono loro proprietà, in mezzo agli Israeliti.