Leviticus 25:50 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E faccia ragione col suo comperatore, dall’anno che gli si sarà venduto fino all’anno del Giubileo, e vadano i danari della sua vendita per lo numero degli anni ch’egli avrà servito; stia con lui come a giornate di mercenario.

Italian 2014

In questo caso, egli conterà con il compratore il numero di anni compreso tra quello in cui si è venduto e quello del Giubileo; calcolerà il rapporto tra il prezzo di vendita e quel numero di anni, e valuterà il lavoro fornito secondo la tariffa di un salariato che lavora a giornata.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Farà il conto, con il suo compratore, dall’anno che gli si è venduto all’anno del giubileo; e il prezzo da pagare si regolerà secondo il numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un lavorante.

Italian CEI 2008

Farà il calcolo con il suo compratore dall’anno che gli si è venduto all’anno del giubileo; il prezzo da pagare sarà in proporzione del numero degli anni valutando le sue giornate come quelle di un bracciante.

Italian IPN

Insieme con il suo compratore calcolerà il tempo a partire dall' anno in cui si è venduto fino all' anno giubilare, e l' ammontare del prezzo della vendita dipenderà dal numero degli anni, calcolando in base alla giornata di un salariato.

Italian NR 1994

Farà il conto, con il suo compratore, dall' anno che gli si è venduto all' anno del giubileo; e il prezzo da pagare dipenderà dal numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un lavorante.

Italian Riveduta

Farà il conto, col suo compratore, dall’anno che gli si è venduto all’anno del giubileo; e il prezzo da pagare si regolerà secondo il numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un lavorante.

Italian la nuova diodati

Farà il conto col suo compratore, dall’anno che si è venduto a lui all’anno del giubileo; e il prezzo da pagare sarà calcolato in base al numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un bracciante.

italian

Farà il calcolo con il suo compratore, dall`anno che gli si è venduto all`anno del giubileo; il prezzo da pagare sarà in proporzione del numero degli anni, valutando le sue giornate come quelle di un bracciante.