Leviticus 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E offerisca il sacerdote di quel sacrificio da render grazie, ciò che si ha da ardere al Signore, cioè: il grasso, e la coda intiera, la quale spicchisi appresso della schiena; e il grasso che copre l’interiora, e tutto il grasso che è sopra l’interiora;

Italian 2014

Poi vengono presentate al Signore queste parti grasse che gli sono riservate: la coda tutt' intera, staccandola vicino all' osso sacro, e tutto il grasso che ricopre gli intestini;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E di questo sacrificio di ringraziamento offrirà, come sacrificio mediante il fuoco all’Eterno, il grasso, tutta la coda che egli staccherà presso l’estremità della spina dorsale, il grasso che copre le interiora e tutto il grasso che aderisce alle interiora,

Italian CEI 2008

Di questo sacrificio di comunione offrirà quale sacrificio consumato dal fuoco per il Signore il grasso e cioè l’intera coda presso l’estremità della spina dorsale il grasso che avvolge le viscere e tutto il grasso che vi è sopra,

Italian IPN

Del sacrificio di comunione offra come dono al Signore il grasso, la coda intera, staccandola vicino all' osso sacro, e il grasso che ricopre gli intestini e tutto il grasso che sta intorno agl' intestini,

Italian NR 1994

Di questo sacrificio di riconoscenza offrirà, come sacrificio consumato dal fuoco per il SIGNORE, il grasso, tutta la coda che egli staccherà presso l' estremità della spina dorsale, il grasso che copre le interiora, tutto il grasso che vi aderisce,

Italian Riveduta

E di questo sacrifizio di azioni di grazie offrirà, come sacrifizio mediante il fuoco all’Eterno, il grasso, tutta la coda ch’egli staccherà presso l’estremità della spina, il grasso che copre le interiora e tutto il grasso che aderisce alle interiora,

Italian la nuova diodati

Del sacrificio di ringraziamento presenterà, come sacrificio fatto col fuoco all’Eterno, il suo grasso; egli staccherà tutta la coda grassa vicina alla spina dorsale, il grasso che copre gli intestini e tutto il grasso che aderisce agli intestini,

italian

di questo sacrificio di comunione offrirà quale sacrificio consumato dal fuoco per il Signore il grasso e cioè l`intiera coda presso l`estremità della spina dorsale, il grasso che avvolge le viscere e tutto quello che vi è sopra,