Leviticus 4:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se tutta la raunanza d’Israele ha peccato per errore, senza ch’ella se ne sia avveduta; e ha fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare; onde sia caduta in colpa;

Italian 2014

"Se tutta la comunità degli Israeliti pecca involontariamente, compiendo un' azione proibita dal Signore, tutti gli Israeliti si rendono colpevoli, anche se non lo sanno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se tutta la comunità di Israele ha peccato per errore, senza accorgersene, e ha fatto qualcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare, e si è così resa colpevole,

Italian CEI 2008

Se tutta la comunità d’Israele ha commesso un’inavvertenza senza che l’intera assemblea la conosca violando così un divieto della legge del Signore e rendendosi colpevole

Italian IPN

Se è tutta l' assemblea d' Israele che ha peccato per inavvertenza, e la cosa è rimasta nascosta agli occhi della comunità, benché abbiano trasgredito una delle norme del Signore, facendo qualcosa di proibito, si trovano in stato di colpevolezza.

Italian NR 1994

«"Se tutta la comunità d' Israele ha peccato per errore, senza accorgersene, e ha fatto qualcuna delle cose che il SIGNORE ha vietato di fare, rendendosi così colpevole,

Italian Riveduta

Se tutta la raunanza d’Israele ha peccato per errore, senz’accorgersene, e ha fatto alcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare, e si è così resa colpevole,

Italian la nuova diodati

Or se tutta l’assemblea d’Israele commette peccato per ignoranza e la cosa rimane nascosta agli occhi dell’assemblea, essa ha fatto qualcosa che l’Eterno ha vietato di fare e si è così resa colpevole;

italian

Se tutta la comunità d`Israele ha commesso una inavvertenza, senza che tutta l`assemblea la conosca, violando così un divieto della legge del Signore e rendendosi colpevole,