Leviticus 5:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Porti adunque quella farina al sacerdote, e prendane il sacerdote una menata piena per la ricordanza di quella; e facciala bruciar sopra l’Altare, in su l’offerte fatte per fuoco al Signore. Ella è un’offerta per lo peccato.
Italian 2014
Porterà la farina al sacerdote, che ne prenderà una manciata, chiamata "memoriale", e la brucerà sull' altare insieme con gli altri sacrifici consumati sul fuoco in onore del Signore. Questa è un' offerta per il perdono dei peccati.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Porterà la farina al sacerdote, e il sacerdote ne prenderà una manciata piena come ricordo, e la farà bruciare sull’altare sopra i sacrifici fatti mediante il fuoco all’Eterno. È un sacrificio per il peccato.
Italian CEI 2008
Porterà la farina al sacerdote che ne prenderà una manciata come suo memoriale facendola bruciare sull’altare in aggiunta alle vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. è un sacrificio per il peccato.
Italian IPN
La porti al sacerdote che ne prenderà una manciata, come memoriale, e la farà fumare sull' altare in onore del Signore: è un sacrificio espiatorio.
Italian NR 1994
Porterà la farina al sacerdote; il sacerdote ne prenderà una manciata piena come ricordo e la farà fumare sull' altare sopra i sacrifici consumati dal fuoco per il SIGNORE. È un sacrificio espiatorio.
Italian Riveduta
Porterà la farina al sacerdote, e il sacerdote ne prenderà una manata piena come ricordanza, e la farà fumare sull’altare sopra i sacrifizi fatti mediante il fuoco all’Eterno. E’ un sacrifizio per il peccato.
Italian la nuova diodati
Porterà la farina al sacerdote e il sacerdote ne prenderà una manciata come ricordo, e la farà fumare sull’altare sopra i sacrifici fatti col fuoco all’Eterno. E’ un sacrificio per il peccato.
italian
Porterà la farina al sacerdote, che ne prenderà una manciata come memoriale, facendola bruciare sull`altare sopra le vittime consumate dal fuoco in onore del Signore. E` un sacrificio espiatorio.