Leviticus 5:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

In somma, quando una persona avrà peccato, e avrà fatta alcuna di tutte quelle cose che il Signore ha vietate di fare, benchè egli non l’abbia fatto saputamente, pure è colpevole; e deve portar la sua iniquità.

Italian 2014

"Se qualcuno pecca, compiendo un' azione proibita da un comandamento del Signore, è colpevole, anche se l' ha fatta senza rendersene conto, e quindi ne è responsabile.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando uno peccherà facendo, senza saperlo, qualcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare, sarà colpevole e porterà la pena della sua iniquità.

Italian CEI 2008

Quando qualcuno peccherà facendo senza saperlo una cosa vietata dal Signore sarà comunque in condizione di colpa e ne porterà il peso.

Italian IPN

Se qualcuno pecca, facendo qualcosa vietata dal Signore, e non se ne accorge, si trova in stato di colpevolezza e porta il peso del suo peccato.

Italian NR 1994

Quando uno peccherà facendo, senza saperlo, qualcuna delle cose che il SIGNORE ha vietato di fare, sarà colpevole e porterà la pena della sua iniquità.

Italian Riveduta

E quand’uno peccherà facendo, senza saperlo, qualcuna delle cose che l’Eterno ha vietato di fare, sarà colpevole e porterà la pena della sua iniquità.

Italian la nuova diodati

Se uno pecca e, senza rendersene conto, commette qualunque cosa che l’Eterno ha vietato di fare, è ugualmente colpevole e ne porta la pena.

italian

Quando uno peccherà facendo, senza saperlo, una cosa vietata dal Signore, sarà colpevole e dovrà scontare la mancanza.