Leviticus 5:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così, quando egli avrà toccata alcuna immondizia dell’uomo, secondo ogni sua immondizia, per la quale egli è contaminato, benchè egli non l’abbia fatto saputamente, se viene a saperlo, egli è colpevole.

Italian 2014

"Altro caso: se uno entra in contatto con una persona colpita da un' impurità che si trasmette, qualunque essa sia, anche se non se n' è reso conto, quando viene a saperlo diventa colpevole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

O quando, senza saperlo, toccherà una impurità umana - una qualunque delle cose per le quali l’uomo diviene impuro - quando viene a saperlo, è colpevole.

Italian CEI 2008

oppure quando senza avvedersene tocca un’impurità propria della persona umana - una qualunque delle cose per le quali l’uomo diviene impuro - quando verrà a saperlo sarà in condizione di colpa;

Italian IPN

o se ha toccato un' impurità umana, una qualsiasi cosa con cui ci si può rendere impuri, e non se ne è accorto, quando lo sa, viene a trovarsi in stato di colpevolezza;

Italian NR 1994

Quando uno, anche senza saperlo, avrà toccato un' impurità umana, qualunque di quelle impurità che rendono l' uomo impuro, appena viene a saperlo, diventa colpevole.

Italian Riveduta

O quando, senza saperlo, toccherà una impurità umana una qualunque delle cose per le quali l’uomo diviene impuro allorché viene a saperlo, è colpevole.

Italian la nuova diodati

O se tocca una impurità umana, anche se non consapevolmente, qualunque cosa per mezzo della quale l’uomo diviene impuro quando lo riconosce, è colpevole.

italian

Oppure quando, senza avvedersene, tocca una immondezza umana - una qualunque delle cose per le quali l`uomo diviene immondo - quando verrà a saperlo, sarà colpevole.