Leviticus 6:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E levine una menata del fior di farina, e dell’olio di essa offerta, insieme con tutto, l’incenso che sarà sopra l’offerta, e faccia bruciar sopra l’Altare la ricordanza di essa, in odor soave, al Signore.

Italian 2014

"Se un discendente di Aronne sarà consacrato sommo sacerdote, dovrà osservare la stessa regola: questa è un' offerta perpetua, integralmente bruciata in onore del Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e il sacerdote che, tra i figli di Aaronne, sarà unto per succedergli, farà anche egli questa offerta; è la parte assegnata per sempre all’Eterno; sarà fatta bruciare per intero.

Italian CEI 2008

Il sacerdote che tra i figli di Aronne, sarà stato consacrato per succedergli farà questa offerta; è una prescrizione perenne: sarà bruciata tutta in onore del Signore.

Italian IPN

Anche il sacerdote fra i suoi figli che avrà ricevuto l' unzione per succedergli, farà quest' offerta: è legge eterna! Per il Signore la farai fumare completamente.

Italian NR 1994

(006-8) Si prenderà una manciata di fior di farina con il suo olio e tutto l' incenso che è sull' oblazione, e si farà bruciare ogni cosa sull' altare come sacrificio di profumo soave, come un ricordo per il SIGNORE.

Italian Riveduta

Si leverà una manata di fior di farina con il suo olio e tutto l’incenso che è sull’oblazione, e si farà fumare ogni cosa sull’altare in sacrifizio di soave odore, come una ricordanza per l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Uno di essi prenderà da questa una manciata di fior di farina con il suo olio e tutto l’incenso che sta sull’oblazione di cibo e la farà fumare sull’altare in odore soave, come un ricordo per l’Eterno.

italian

Anche il sacerdote che, tra i figli di Aronne, sarà unto per succedergli, farà questa offerta; è una prescrizione perenne: sarà bruciata tutta in onore del Signore.