Leviticus 6:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

ovvero anche, avendo trovata alcuna cosa perduta, e avendo mentito intorno ad essa, e giurato falsamente; e in qualunque altra cosa, di tutte quelle, le quali l’uomo suol fare, peccando in esse;

Italian 2014

Il sacerdote, indossata la tunica di lino e i calzoni di lino, toglie dall' altare le ceneri grasse del sacrificio completo e le depone a fianco dell' altare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il sacerdote si vestirà della sua tunica di lino e si metterà sul corpo i calzoni; toglierà la cenere fatta dal fuoco che avrà consumato l’olocausto sull’altare e la metterà accanto all’altare.

Italian CEI 2008

Il sacerdote indossata la tunica di lino e vestiti i calzoni di lino sul suo corpo toglierà la cenere dopo che il fuoco avrà consumato l’olocausto sopra l’altare e la deporrà al fianco dell’altare.

Italian IPN

Il sacerdote rivesta la sua tunica di lino e indossi i calzoni di lino; prelevi le ceneri dell' olocausto che il fuoco ha consumato e le metta accanto all' altare;

Italian NR 1994

(005-22) o una cosa smarrita che ha trovata, e mentendo a questo proposito e giurando il falso circa una delle cose nelle quali l' uomo può peccare,

Italian Riveduta

o una cosa perduta che ha trovata, e mentendo a questo proposito e giurando il falso circa una delle ose nelle quali l’uomo può peccare,

Italian la nuova diodati

o perché ha trovato una cosa perduta e ha mentito in merito e ha giurato il falso, per qualsiasi cosa l’uomo può peccare nel suo operare,

italian

Il sacerdote, indossata la tunica di lino e vestiti i calzoni di lino, toglierà la cenere, in cui il fuoco avrà ridotto l`olocausto sull`altare, e la deporrà al fianco dell`altare.