Leviticus 7:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
E di questa carne ciò che avrà toccata qualunque cosa immonda, non mangisi; brucisi col fuoco; quant’è a questa carne, mangine chiunque è mondo.
Italian 2014
Se la carne è entrata in contatto con qualche cosa d' impuro, non si deve consumarla, ma gettarla nel fuoco. "Chiunque è in stato di purità rituale può mangiare la carne del sacrificio.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La carne che sarà stata in contatto con qualcosa di impuro non sarà mangiata, sarà bruciata con il fuoco.
Italian CEI 2008
La carne che sarà stata a contatto con qualche cosa di impuro non si potrà mangiare; sarà bruciata nel fuoco. Chiunque sarà puro potrà mangiare la carne;
Italian IPN
La carne che avrà toccato una qualsiasi cosa impura non sia mangiata; sia bruciata con il fuoco.
Italian NR 1994
La carne che sarà stata a contatto con qualcosa di impuro, non sarà mangiata; sarà bruciata.
Italian Riveduta
La carne che sarà stata in contatto di qualcosa d’impuro, non sarà mangiata; sarà bruciata col fuoco.
Italian la nuova diodati
La carne che tocca una qualsiasi cosa impura non sarà mangiata; sarà bruciata col fuoco. Quanto all’altra carne, chiunque è puro ne potrà mangiare.
italian
La carne che sarà stata in contatto con qualche cosa di immondo, non si potrà mangiare; sarà bruciata nel fuoco.