Leviticus 8:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi Mosè lo scannò, e ne prese del sangue, e lo mise col dito in su le corna dell’Altare, attorno attorno, e purgò l’Altare; e versò il rimanente del sangue appiè dell’Altare; e così consacrò l’Altare, per far purgamento del peccato sopra esso.

Italian 2014

Mosè lo immolò, prese del sangue e con un dito bagnò gli angoli sporgenti dell' altare per purificarlo poi versò il resto del sangue alla base dell' altare. Così consacrò l' altare perché potesse servire nelle cerimonie di perdono dei peccati.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mosè lo sgozzò, ne prese del sangue, lo mise con il dito sui corni dell’altare tutto intorno e purificò l’altare; poi sparse il resto del sangue ai piedi dell’altare, e lo consacrò per farvi sopra di esso l’espiazione.

Italian CEI 2008

Mosè lo scannò ne prese del sangue ne spalmò con il dito i corni attorno all’altare e purificò l’altare; poi sparse il resto del sangue alla base dell’altare e lo consacrò per compiere su di esso il rito espiatorio.

Italian IPN

e Mosè fece l' immolazione. Prese il sangue e lo mise con il dito sui corni intorno all' altare e purificò l' altare; versò il sangue alla base dell' altare e lo consacrò, compiendo il rito espiatorio su di esso.

Italian NR 1994

Mosè lo sgozzò, ne prese del sangue, lo mise con il dito sui corni dell' altare da ogni lato, e purificò l' altare; poi sparse il resto del sangue ai piedi dell' altare e lo consacrò per fare su di esso l' espiazione.

Italian Riveduta

Mosè lo scannò, ne prese del sangue, lo mise col dito sui corni dell’altare tutto all’intorno, e purificò l’altare; poi sparse il resto del sangue appiè dell’altare, e lo consacrò per farvi su l’espiazione.

Italian la nuova diodati

Mosè lo scannò, ne prese del sangue, lo mise col dito sui corni dell’altare tutt’intorno e purificò l’altare; poi sparse il sangue alla base dell’altare e lo consacrò per fare su di esso l’espiazione.

italian

Mosè lo immolò, ne prese del sangue, bagnò con il dito i corni attorno all`altare e purificò l`altare; poi sparse il resto del sangue alla base dell`altare e lo consacrò per fare su di esso l`espiazione.