Leviticus 8:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E lavò con acqua l’interiora, e le gambe; e così fece bruciar tutto quel montone sopra l’Altare; come olocausto di soave odore, e offerta fatta per fuoco al Signore; come il Signore gli avea comandato.

Italian 2014

Lavò le viscere e le zampe con acqua e le bruciò sull' altare con il resto del montone, come sacrificio completo; il Signore accettò volentieri questo sacrificio consumato dal fuoco in suo onore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E quando ebbe lavato le interiora e le gambe con acqua, Mosè fece bruciare tutto il montone sull’altare. Fu un olocausto di odore soave, un sacrificio fatto mediante il fuoco all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Italian CEI 2008

Dopo averne lavato le viscere e le zampe con acqua fece bruciare tutto l’ariete sull’altare: fu un olocausto di profumo gradito un sacrificio consumato dal fuoco in onore del Signore come il Signore gli aveva ordinato.

Italian IPN

gli intestini e le zampe li lavò nell' acqua. Mosè fece fumare tutto il montone sull' altare: era un olocausto di profumo gradito, un dono al Signore, come aveva comandato il Signore a Mosè.

Italian NR 1994

quando ne ebbe lavato le interiora e le zampe con acqua, fece bruciare tutto il montone sull' altare. Fu un olocausto di profumo soave, un sacrificio consumato dal fuoco per il SIGNORE, come il SIGNORE aveva ordinato a Mosè.

Italian Riveduta

E quando n’ebbe lavato le interiora e le gambe con acqua, Mosè fece fumare tutto il montone sull’altare. Fu un olocausto di soave odore, un sacrifizio fatto mediante il fuoco all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Italian la nuova diodati

Dopo aver lavato gli intestini e le gambe con acqua, Mosè fece fumare tutto il montone sull’altare. Fu un olocausto di odore soave, un sacrificio fatto col fuoco all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

italian

Dopo averne lavato le viscere e le zampe con acqua, bruciò tutto l`ariete sull`altare: olocausto di soave odore, un sacrificio consumato dal fuoco in onore del Signore, come il Signore gli aveva ordinato.