Luke 1:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’angelo, entrato da lei, disse: Ben ti sia, o tu cui grazia è stata fatta; il Signore è teco; benedetta tu sei fra le donne.

Italian 2014

L' angelo entrò in casa e le disse: - Ti saluto, Maria! Il Signore è con te: egli ti ha colmata di grazia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’angelo, entrato da lei, disse: “Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è con te”.

Italian CEI 2008

Entrando da lei disse: «Rallégrati piena di grazia: il Signore è con te».

Italian IPN

Entrò da lei e le disse: "Salve, piena di grazia, il Signore è con te".

Italian NR 1994

L' angelo, entrato da lei, disse: «Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è con te».

Italian Riveduta

E l’angelo, entrato da lei, disse: Ti saluto, o favorita dalla grazia; il Signore è teco.

Italian la nuova diodati

E l’angelo, entrato da lei, disse: »Salve, o grandemente favorita, il Signore è con te; tu sei benedetta fra le donne«

italian

Entrando da lei, disse: "Ti saluto, o piena di grazia, il Signore è con te".