Luke 1:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

a me ancora è parso, dopo aver dal capo rinvenuta ogni cosa compiutamente, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo;

Italian 2014

Anch' io perciò mi sono deciso di fare ricerche accurate su tutto, risalendo fino alle origini. Ora, o illustre Teòfilo, ti scrivo tutto con ordine,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

è parso bene anche a me, dopo essermi accuratamente informato di ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo,

Italian CEI 2008

così anch’io ho deciso di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne un resoconto ordinato per te illustre Teòfilo,

Italian IPN

Tuttavia, anch' io, dopo aver indagato accuratamente ogni cosa fin dall' origine, mi sono deciso a scrivertene con ordine, egregio Teofilo,

Italian NR 1994

è parso bene anche a me, dopo essermi accuratamente informato di ogni cosa dall' origine, di scrivertene per ordine, illustre Teofilo,

Italian Riveduta

è parso bene anche, a me dopo essermi accuratamente informato d’ogni cosa dall’origine, di scrivertene per ordine, o eccellentissimo Teofilo,

Italian la nuova diodati

è parso bene anche a me, dopo aver indagato ogni cosa accuratamente fin dall’inizio, di scrivertene per ordine, eccellentissimo Teofilo,

italian

così ho deciso anch`io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre Teòfilo,