Luke 1:44 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè, ecco, come prima la voce del tuo saluto mi è pervenuta agli orecchi, il fanciullino è saltato d’allegrezza nel mio seno.

Italian 2014

Appena ho sentito il tuo saluto, il bambino si è mosso dentro di me per la gioia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino mi è balzato nel grembo per la gioia.

Italian CEI 2008

Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei orecchi il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo.

Italian IPN

Ecco, infatti, che appena il suono del tuo saluto è giunto alle mie orecchie, il bambino m' è balzato in seno per la gioia.

Italian NR 1994

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, per la gioia il bambino mi è balzato nel grembo.

Italian Riveduta

Poiché ecco, non appena la voce del tuo saluto m’è giunta agli orecchi, il bambino m’è per giubilo balzato nel seno.

Italian la nuova diodati

Poiché, ecco, appena la voce del tuo saluto mi è giunta agli orecchi, il bambino è sobbalzato di gioia nel mio grembo.

italian

Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo.