Luke 10:36 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quale adunque di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che si abbattè ne’ ladroni?

Italian 2014

A questo punto Gesù domandò: - Secondo te, chi di questi tre si è comportato come prossimo per quell' uomo che aveva incontrato i briganti?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté nei ladroni?”.

Italian CEI 2008

Chi di questi tre ti sembra sia stato prossimo di colui che è caduto nelle mani dei briganti?».

Italian IPN

Quale di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che aveva incontrato i briganti?".

Italian NR 1994

Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s' imbatté nei ladroni?»

Italian Riveduta

Quale di questi tre ti pare essere stato il prossimo di colui che s’imbatté ne’ ladroni?

Italian la nuova diodati

Quale dunque di questi tre ti pare sia stato il prossimo di colui che cadde nelle mani dei ladroni?«.

italian

Chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?".