Luke 10:41 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma Gesù, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu sei sollecita, e ti travagli intorno a molte cose.

Italian 2014

Ma il Signore le rispose: - Marta, Marta, tu ti affanni e ti preoccupi di troppe cose!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma il Signore, rispondendo, le disse: “Marta, Marta, ti affanni e ti inquieti di molte cose, ma una cosa è necessaria.

Italian CEI 2008

Ma il Signore le rispose: «Marta Marta tu ti affanni e ti agiti per molte cose

Italian IPN

Ma Gesù le rispose: "Marta, Marta, tu ti affanni e ti preoccupi di troppe cose.

Italian NR 1994

Ma il Signore le rispose: «Marta, Marta, tu ti affanni e sei agitata per molte cose, ma una cosa sola è necessaria.

Italian Riveduta

Ma il Signore, rispondendo, le disse: Marta, Marta, tu ti affanni e t’inquieti di molte cose, ma di una cosa sola fa bisogno.

Italian la nuova diodati

Ma Gesú, rispondendo, le disse: »Marta, Marta, tu ti preoccupi e ti inquieti per molte cose

italian

Ma Gesù le rispose: "Marta, Marta, tu ti preoccupi e ti agiti per molte cose,