Luke 11:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il Signore gli disse: Ora voi Farisei nettate il difuori della coppa e del piatto; ma il didentro di voi è pieno di rapina e di malvagità.

Italian 2014

Allora il Signore gli disse: "Voi farisei vi preoccupate di pulire la parte esterna del bicchiere e del piatto, ma all' interno siete pieni di furti e di cattiverie.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il Signore gli disse: “Voi farisei pulite l’esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di malvagità.

Italian CEI 2008

Allora il Signore gli disse: «Voi farisei pulite l’esterno del bicchiere e del piatto, ma il vostro interno è pieno di avidità e di cattiveria.

Italian IPN

Ma il Signore gli disse: "Voi farisei vi preoccupate di pulire l' esterno della coppa e del piatto, ma all' interno siete pieni di furti e di cattiverie.

Italian NR 1994

Il Signore gli disse: «Voi farisei pulite l' esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di malvagità.

Italian Riveduta

E il Signore gli disse: Voi altri Farisei nettate il di fuori della coppa e del piatto, ma l’interno vostro è pieno di rapina e di malvagità.

Italian la nuova diodati

E il Signore gli disse: »Ora voi farisei pulite l’esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di malvagità.

italian

Allora il Signore gli disse: "Voi farisei purificate l`esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità.