Luke 12:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore?

Italian 2014

Ma Gesù gli rispose: - Amico, non sono qui per fare da giudice nei vostri affari o da mediatore nella spartizione dei vostri beni.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Gesù gli rispose: “O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore?”. Poi disse loro:

Italian CEI 2008

Ma egli rispose: «O uomo chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?».

Italian IPN

Ma egli rispose: "Amico, chi mi ha costituito come giudice o come mediatore sui vostri beni?".

Italian NR 1994

Ma Gesù gli rispose: «Uomo, chi mi ha costituito su di voi giudice o spartitore?»

Italian Riveduta

Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro:

Italian la nuova diodati

Ma egli gli disse: »O uomo, chi mi ha costituito giudice e arbitro su di voi?«.

italian

Ma egli rispose: "O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?".