Luke 12:47 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or il servitore che ha saputa la volontà del suo signore, e non si è disposto a far secondo la volontà d’esso, sarà battuto di molte battiture.

Italian 2014

"Se un servo sa quel che il suo padrone vuole, ma non lo esegue con prontezza, sarà punito severamente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quel servo, che ha conosciuto la volontà del suo padrone e non ha preparato né fatto nulla per compiere la sua volontà, sarà battuto con molti colpi,

Italian CEI 2008

Il servo che conoscendo la volontà del padrone non avrà disposto o agito secondo la sua volontà riceverà molte percosse;

Italian IPN

Il servo che conosce la volontà del padrone, ma non la esegue con prontezza, sarà severamente punito.

Italian NR 1994

Quel servo che ha conosciuto la volontà del suo padrone e non ha preparato né fatto nulla per compiere la sua volontà, riceverà molte percosse;

Italian Riveduta

Or quel servitore che ha conosciuto la volontà del suo padrone e non ha preparato né fatto nulla per compiere la volontà di lui, sarà battuto di molti colpi;

Italian la nuova diodati

Ora quel servo che ha conosciuto la volontà del suo padrone e non si è preparato e non ha fatto la sua volontà riceverà molte battiture.

italian

Il servo che, conoscendo la volontà del padrone, non avrà disposto o agito secondo la sua volontà, riceverà molte percosse;