Luke 12:49 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

IO son venuto a mettere il fuoco in terra; e che voglio, se già è acceso?

Italian 2014

"Io sono venuto ad accendere un fuoco sulla terra e vorrei davvero che fosse già acceso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Io sono venuto ad accendere un fuoco sulla terra e che mi resta da desiderare, se già è acceso?

Italian CEI 2008

Sono venuto a gettare fuoco sulla terra e quanto vorrei che fosse già acceso!

Italian IPN

"Sono venuto a gettare fuoco sulla terra, e vorrei davvero che fosse già acceso!

Italian NR 1994

«Io sono venuto ad accendere un fuoco sulla terra; e che mi resta da desiderare, se già è acceso?

Italian Riveduta

Io son venuto a gettare un fuoco sulla terra; e che mi resta a desiderare, se già è acceso?

Italian la nuova diodati

»Io sono venuto a gettare fuoco sulla terra e quanto desidero che fosse già acceso.

italian

Sono venuto a portare il fuoco sulla terra; e come vorrei che fosse già acceso!