Luke 13:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Laonde il Signore gli rispose, e disse: Ipocriti! ciascun di voi non iscioglie egli dalla mangiatoia, in giorno di sabato, il suo bue, o il suo asino, e li mena a bere?

Italian 2014

Ma il Signore gli rispose: - Siete ipocriti! Anche di sabato voi slegate il bue o l' asino dalla mangiatoia per portarli a bere, non è così?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma il Signore gli rispose: “Ipocriti, non scioglie ciascuno di voi, di sabato, il suo bue o il suo asino dalla mangiatoia per condurlo a bere?

Italian CEI 2008

Il Signore gli replicò: «Ipocriti non è forse vero che di sabato ciascuno di voi slega il suo bue o l’asino dalla mangiatoia per condurlo ad abbeverarsi?

Italian IPN

Ma il Signore rispose: "Ipocriti! Ognuno di voi non slega forse di sabato il bue o l' asino dalla mangiatoia per portarli ad abbeverarsi?

Italian NR 1994

Ma il Signore gli rispose: «Ipocriti, ciascuno di voi non scioglie, di sabato, il suo bue o il suo asino dalla mangiatoia per condurlo a bere?

Italian Riveduta

Ma il Signore gli rispose e disse: Ipocriti, non scioglie ciascun di voi, di sabato, il suo bue o il suo asino dalla mangiatoia per menarlo a bere?

Italian la nuova diodati

Allora il Signore gli rispose e disse: »Ipocriti! Ciascun di voi non slega forse di sabato dalla mangiatoia, il suo bue o il suo asino per condurlo a bere?

italian

Il Signore replicò: "Ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l`asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi?