Luke 13:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma egli dirà: Io vi dico che non so d’onde voi siate; dipartitevi da me, voi tutti gli operatori d’iniquità.

Italian 2014

Alla fine egli vi dirà: "Non vi conosco. Di dove venite? Andate via da me, gente malvagia!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ed egli dirà: ‘Io vi dico che non so da dove venite; allontanatevi da me voi tutti operatori di iniquità’.

Italian CEI 2008

Ma egli vi dichiarerà: “Voi non so di dove siete. Allontanatevi da me voi tutti operatori di ingiustizia! ”.

Italian IPN

Alla fine egli vi dirà: "Io non so donde siete. Allontanatevi da me, voi tutti operatori di ingiustizia!".

Italian NR 1994

Ed egli dirà: "Io vi dico che non so da dove venite. Allontanatevi da me, voi tutti, malfattori".

Italian Riveduta

Ed egli dirà: Io vi dico che non so d’onde voi siate; dipartitevi da me voi tutti operatori d’iniquità.

Italian la nuova diodati

Ma egli dirà: »Io vi dico che non so da dove venite, via da me voi tutti operatori d’iniquità

italian

Ma egli dichiarerà: Vi dico che non so di dove siete. Allontanatevi da me voi tutti operatori d`iniquità!