Luke 14:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR alcun di coloro ch’erano insieme a tavola, udite queste cose, disse: Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio.

Italian 2014

Uno degli invitati, appena udì queste parole di Gesù, esclamò: "Beato chi potrà partecipare al banchetto nel regno di Dio!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Uno degli invitati, udite queste cose, gli disse: “Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio!”.

Italian CEI 2008

Uno dei commensali avendo udito questo gli disse: «Beato chi prenderà cibo nel regno di Dio!».

Italian IPN

Uno degli invitati, udite queste parole, esclamò: "Beato chi mangia il pane nel regno di Dio!".

Italian NR 1994

Uno degli invitati, udite queste cose, gli disse: «Beato chi mangerà pane nel regno di Dio!»

Italian Riveduta

Or uno de’ commensali, udite queste cose, gli disse: Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio!

Italian la nuova diodati

Or uno dei commensali, udite queste cose, gli disse: »Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio«.

italian

Uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: "Beato chi mangerà il pane nel regno di Dio!".