Luke 14:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Gesù prese a dire a’ dottori della legge, ed a’ Farisei: È egli lecito di guarire alcuno in giorno di sabato?

Italian 2014

Rivolgendosi ai maestri della Legge e ai farisei Gesù chiese: "è permesso o no, in giorno di sabato, guarire un malato?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Gesù prese a dire ai dottori della legge e ai farisei: “È lecito o no fare guarigioni in giorno di sabato?”. Ma essi tacquero.

Italian CEI 2008

Rivolgendosi ai dottori della Legge e ai farisei Gesù disse: «è lecito o no guarire di sabato?».

Italian IPN

Rivolgendosi ai dottori della legge e ai farisei, Gesù disse: "è lecito di sabato guarire o no?".

Italian NR 1994

Gesù prese a dire ai dottori della legge e ai farisei: «È lecito o no far guarigioni in giorno di sabato?» Ma essi tacquero.

Italian Riveduta

E Gesù prese a dire ai dottori della legge ed ai Farisei: E’ egli lecito o no far guarigioni in giorno di sabato? Ma essi tacquero.

Italian la nuova diodati

E Gesú, rispondendo ai dottori della legge e ai farisei, disse: »E’ lecito guarire in giorno di sabato?«.

italian

Rivolgendosi ai dottori della legge e ai farisei, Gesù disse: "E` lecito o no curare di sabato?".