Luke 15:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli desiderava d’empiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano, ma niuno gliene dava.

Italian 2014

Era talmente affamato che avrebbe voluto sfamarsi con le ghiande che si davano ai maiali, ma nessuno gliene dava.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli avrebbe bramato sfamarsi con i baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

Italian CEI 2008

Avrebbe voluto saziarsi con le carrube di cui si nutrivano i porci; ma nessuno gli dava nulla.

Italian IPN

Per la fame avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci; ma nessuno gliene dava.

Italian NR 1994

Ed egli avrebbe voluto sfamarsi con i baccelli che i maiali mangiavano, ma nessuno gliene dava.

Italian Riveduta

Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

Italian la nuova diodati

Ed egli desiderava riempire il ventre con le carrube che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

italian

Avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci; ma nessuno gliene dava.