Luke 15:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed i Farisei e gli Scribi ne mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori, e mangia con loro.

Italian 2014

Ma i farisei e i maestri della Legge lo criticavano per questo. Dicevano: "Quest' uomo tratta bene la gente di cattiva reputazione e va a mangiare con loro".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E così i farisei come gli scribi mormoravano, dicendo: “Costui accoglie i peccatori e mangia con loro”.

Italian CEI 2008

I farisei e gli scribi mormoravano dicendo: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro».

Italian IPN

I farisei e i dottori della legge mormoravano dicendo: "Costui accoglie i peccatori e mangia con essi".

Italian NR 1994

Ma i farisei e gli scribi mormoravano, dicendo: «Costui accoglie i peccatori e mangia con loro».

Italian Riveduta

E così i Farisei come gli scribi mormoravano, dicendo: Costui accoglie i peccatori e mangia con loro.

Italian la nuova diodati

E i farisei e gli scribi mormoravano, dicendo: »Costui accoglie i peccatori e mangia con loro«.

italian

I farisei e gli scribi mormoravano: "Costui riceve i peccatori e mangia con loro".