Luke 18:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR gli furono presentati ancora dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; e i discepoli, veduto ciò, sgridavano coloro che li presentavano.

Italian 2014

Alcune persone portavano i loro bambini a Gesù e volevano farglieli benedire, ma i discepoli li sgridavano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Portavano a Gesù anche i bambini, perché li toccasse, ma i discepoli, vedendo, li sgridavano.

Italian CEI 2008

Gli presentavano anche i bambini piccoli perché li toccasse ma i discepoli vedendo ciò li rimproveravano.

Italian IPN

Gli presentavano anche dei bimbi perché li toccasse, ma i discepoli, vedendo questo, li sgridavano.

Italian NR 1994

Portavano a Gesù anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, vedendo, li sgridavano.

Italian Riveduta

Or gli recavano anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, veduto questo, sgridavano quelli che glieli recavano.

Italian la nuova diodati

Gli presentarono anche dei piccoli fanciulli perché li toccasse; ma i discepoli, vedendo ciò, li sgridavano.

italian

Gli presentavano anche i bambini perché li accarezzasse, ma i discepoli, vedendo ciò, li rimproveravano.